«Je ne veux jamais que vous disiez que vivre ou mourir, c’est l’enfer!» — La dixième semaine mouvementée au cours de laquelle la blouse blanche qui sauve des vies affronte de front l’immense mur de l’injustice sociale.
Drame matinal, « The Wind Smells ».[Semaine 10]Synopsis détaillé, spoilers et commentaires historiques. Diffusé du lundi 1er juin 2026 au vendredi 5 juin 2026.
・Quand la lumière de la vie s’éteint et des décisions sincères
Dans un coin de la chambre d’hôpital faiblement éclairée, Yuki Shinonome continuait de se tenir près du lit de Riku Onoda sans dormir. Quand Onoda est allé prendre sa température la nuit précédente, il a soudainement perdu connaissance juste devant lui. Même si Yuki tremblait d’une peur intense, elle suivit désespérément le faible bruit de sa respiration et lui serra la main comme pour prier Dieu. Cependant, les souhaits de Yuki sont vains, et la poitrine d’Onoda cesse de monter et de descendre, et un silence tendu engloutit la chambre d’hôpital.
Alors que Yuki était stupéfait et incapable de faire quoi que ce soit, Tome Kudo toucha doucement le poignet d’Onoda. Tome finit de compter le pouls calmement mais comme pour prier, puis baisse lentement la tête et signale la fin. A partir de ce jour, Yuki fut profondément blessée et s’enferma dans sa chambre au dortoir.
M. Burns a pris au sérieux le fait que Yuki ait manqué l’entraînement pendant trois jours consécutifs, alors il a doucement frappé à la porte de sa chambre.
“Pourquoi es-tu absent à l’entraînement ?”
En réponse à la question dure mais chaleureuse du Dr Burns, Yuki serre ses genoux et fond en larmes, sa voix menaçant de disparaître.
“En poursuivant mes études d’infirmière, j’ai réalisé à quel point c’était amusant de pouvoir aider les gens… Mais j’ai été tellement choquée par la mort d’Onoda-san que je ne pouvais tout simplement pas la supporter.”
Le professeur Burns dit à Yuki : « Cela a dû être tout aussi difficile pour Tome, qui était également en charge du projet. Cependant, elle a persévéré et est toujours présente. » Puis, Tome, qui l’accompagnait silencieusement jusque-là, révèle ses sentiments les plus profonds.
“Dr. Burns, j’ai connu ce sentiment de désespoir lorsqu’une personne importante pour moi mourait alors que je prenais soin d’elle. J’ai perdu mon frère à cause d’une toux (tuberculose). Afin de venger la mort de mon frère, j’ai décidé de devenir infirmière pour venger mes regrets. Par conséquent, je ne peux pas m’arrêter là.”
M. Burns, qui entendit la détermination farouche de Tome, regarda Yuki droit dans les yeux.
“Peu importe combien vous étudiez et vous formez pour aider les gens, ceux qui travaillent dans le domaine médical doivent être présents au “moment de la mort” plus que quiconque. C’est le destin de ce travail. Affrontez honnêtement cette expérience douloureuse et trouvez vos propres réponses.”
Quelques jours plus tard, Yuki avait l’air rafraîchie malgré ses yeux gonflés alors qu’elle se tenait devant le Dr Burns, les stagiaires et les infirmières superviseuses Toshiko Kajiwara et Matsui.
“Je ne supporte plus la pression de m’impliquer directement dans la vie et la mort des autres. Continuer avec une attitude tiède n’est ni pour moi ni pour les patients. J’ai réalisé que ne pas devenir infirmière est la chose la plus honnête que je puisse faire maintenant. Désormais, j’aimerais soutenir les infirmières d’une autre manière.”
Personne ne s’est opposé aux paroles de Yuki, qui n’ont pas été prononcées par fierté en tant que noble, mais par sincérité en tant qu’être humain. Alors que Yuki baissait la tête en larmes, le Dr Burns ne dit rien, se contentant de la serrer dans ses bras doucement et avec force. Dans ses bras chauds, Yuki repartait fière de ses courtes journées d’apprentie.
・ Chaleur au-delà de la solitude et de chaque voyage
Pendant ce temps, le patient de Naomi, Maruyama, devrait enfin sortir de l’hôpital. Cependant, sans famille, Maruyama n’a ni endroit où vivre ni nulle part où aller. Incapable de la laisser seule, Naomi consulte Zensaku Yoshie. Zensaku est satisfait du bon cœur de Naomi et décide de lui présenter un immeuble du centre-ville géré par Kahei, un de ses amis.
Sur le chemin du retour après avoir pris les dispositions nécessaires, Zensaku regarde le profil de Naomi et plisse soudain les yeux.
“Naomi-san, tu es devenue beaucoup plus joyeuse qu’avant. Je suis vraiment heureuse de te voir sourire comme ça.”
En entendant les mots de Zensaku, Naomi baissa les yeux un peu embarrassée et dit doucement.
“Le dortoir est toujours animé, avec la voix de quelqu’un le soir et le matin… Mais c’est peut-être juste que je ne me sens plus seul.”
Lorsque Zensaku entendit ces mots, il sourit gentiment.
“Maintenant, vous pouvez vous dire : “Je suis seul”. Cela signifie simplement que votre cœur s’est ouvert à ceux qui vous entourent. »
“Oui…” répondit doucement Naomi, et une certaine chaleur s’installa dans sa poitrine qui sembla faire fondre sa solitude autrefois tenace.
Le même jour férié, Rin est retournée chez ses parents, Mizuhoya, pour la première fois depuis longtemps. Là, il apprend que la demande en mariage entre sa sœur cadette Yasu et le fonctionnaire du gouvernement Soichi Nemura avance rapidement avec le soutien farouche de sa mère Mitsu.
“Je suis tout à fait pour ce mariage ! Yasu, félicitations. Grâce à toi qui prends toujours soin de ma maison, je peux me consacrer à mes études d’infirmière sans aucun problème. Merci beaucoup pour tout.”
Lorsque Rin exprima sa sincère gratitude, Yasu parut embarrassé mais sourit joyeusement.
・ « Les femmes sont en retard » Colère face à la disparité dans la vie
Quatre mois après le début de la période d’apprentissage, les étudiants ont reçu l’ordre de changer de département. Rin et Naomi, qui étaient affectées à une formation en médecine interne, saluaient nerveusement le digne professeur de médecine interne, Bunpei Kimura.
À ce moment-là, un grand cri retentit dans le couloir de l’hôpital. Deux hommes et deux femmes ont été amenés sur des civières très sales aux cris de « Suicide ! Un jeune homme et une femme ont bu du poison !” L’un était un jeune homme et l’autre était Yunagi, une courtisane de Kin’eirou qui portait un kimono scintillant et échevelé.
Le professeur Kimura jeta un coup d’œil aux deux hommes, toujours essoufflés, et parla froidement.
“Emmenez d’abord le jeune homme à la salle de soins. La femme viendra plus tard.”
« Maître ! La respiration de Yunagi-san s’affaiblit ! » Torin plaide désespérément, mais le professeur Kimura la renvoie en disant : « Ne confondez pas la valeur de la vie. » Malgré leur extrême colère, Rin et Naomi ont désespérément essayé de sauver la vie de Yunagi.
Heureusement, Yunagi a survécu, mais le jeune homme Kashiwara, qui était emporté avec elle, est arrivé trop tard et est décédé. Naomi, qui devient l’infirmière de Yunagi, apprend l’horrible vérité selon laquelle son client, Kashiwara, l’a forcée à boire de l’alcool contenant de l’arsenic et a tenté de se suicider.
Finalement, Yunagi reprit conscience et regarda le plafond de la chambre d’hôpital faiblement éclairée, et marmonna d’une voix sèche à Urin et Naomi qui étaient avec elle à son chevet.
“…Pourquoi m’as-tu aidé ? Je n’ai pas besoin de retourner dans cet enfer…”
Les mots d’un si profond désespoir qui s’échappaient de la bouche de la vie qu’ils venaient de sauver provoquèrent une vive douleur dans leur cœur.
・ Sauvetage du bourbier et sprint vers une nouvelle bataille
Un après-midi, Gonda, le propriétaire de Kineiro, où Yunagi est enregistré, entre dans la chambre d’hôpital accompagné de ses hommes, sans chaussures.
“Hé, Yunagi ! Ne dors pas, retournons au magasin. Je dois encore de l’argent sur mon prêt précédent !”
Gonda attrape de force le bras de Yunagi effrayé. Puis, Yoshi, une infirmière chevronnée avec un passé d’ancienne préposée au quartier chaud, se met en travers de son chemin. Yoshi regarde Gonda avec ses yeux perçants et déclare d’une voix particulièrement terrifiante.
“Oh, c’est tout. Cet Onago est toujours soigné par le médecin de l’Université Impériale. Si quelque chose lui arrivait s’il devait être retiré maintenant, il deviendrait un ennemi de l’Hôpital Universitaire Impérial. Est-ce suffisant pour votre magasin ?”
Gonda, submergée par la puissance écrasante et la vivacité d’esprit de Yoshi, se retira à contrecœur en disant : « Tch, je reviendrai !
Cependant, si cela continue, Yunagi sera ramenée en enfer dès sa sortie de l’hôpital. Rin et Naomi décident de laisser Yunagi s’échapper du quartier rouge pour toujours, alors ils se précipitent vers Usaburo à Mizuhoya pour lui demander sa sagesse.
Lorsqu’Usaburo entendit la situation, il inspira profondément avec sa pipe et secoua tristement la tête.
“Rin et Naomi-chan, je comprends ce que vous ressentez, mais… même si vous sauvez cette femme nommée Yunagi, la structure des quartiers chauds de ce pays et la société elle-même ne changeront pas.”
Rin serra fermement le poing et cria face à la froide réalité d’être un adulte.
“La société est peut-être comme ça ! Mais je veux que Yunagi-san, qui souffre sous mes yeux, s’échappe tout de suite ! Je ne veux absolument pas que la patiente qui lui a sauvé la vie doive dire : “C’est l’enfer que tu vives ou que tu meurs.” J’ai hâte que la société change !”
Entendant le cri de l’âme de Rin, Usaburo baissa les yeux comme s’il s’excusait de sa propre impuissance, et sortit un vieil article de journal du tiroir de son bureau.
“…Je ne peux rien y faire, mais regardez ceci. À Tokyo, il y a des militants chrétiens qui dirigent un “mouvement anti-prostitution” qui annule les dettes anticipées des femmes vendues à hauteur de leurs moyens et les encourage à mettre la clé sous la porte.”
Le familier Rin, qui a vu un rayon de lumière dans l’article, a dit : « Je vais aller voir cette personne ! Merci beaucoup !” et il sortit en courant du magasin et courut puissamment dans la ville au crépuscule.
Kaze Kaoru Spoiler Résumé Jusqu’à l’épisode final Points forts Explication Jusqu’à la chanson thème
### Commentaire historique : La « disparité dans la vie » rencontrée par Ozeki Chika et Masa Suzuki et la lumière et l’ombre de la médecine moderne
La 10ème semaine dépeint la « sincérité de Yuki en quittant son emploi d’infirmière » et « l’incident de suicide et la disparité dans la vie » entourant Yuunagi, décrivant de manière vivante les dures réalités auxquelles sont confrontés les hôpitaux et les infirmières de Tokyo au début de la période Meiji.
1. La réalité de la « confrontation avec la mort » et du taux de roulement élevé des infirmières
L’épisode dans lequel Yuki Shinonome a quitté l’école de formation à la suite de la mort d’Onoda en déclarant : « Je ne supporte pas la pression de la vie et de la mort » était un mur auquel tous les candidats étaient confrontés à l’époque. Parmi les étudiants qui ont commencé à étudier avec Ozeki Chika et Suzuki Masa dans la première école de formation d’infirmières du Japon, beaucoup d’entre eux ont enlevé leur blouse blanche au milieu de leur formation, devenant déprimés par « l’odeur de sang » propre aux hôpitaux et la vivacité des « corps non réclamés ».
2. La médecine de classe à l’époque Meiji comme le montre « Les femmes sont plus tard »
Dans le film, la phrase du professeur Kimura, « Les femmes viennent plus tard », reflète la sagesse conventionnelle de l’époque. Au cours de la période Meiji, les hôpitaux universitaires impériaux étaient des lieux où les élites pouvaient pratiquer la médecine occidentale la plus récente, et il y avait une discrimination flagrante basée sur le « statut » et la « valeur sociale » des patients. En particulier, les femmes des quartiers chauds qui tentaient de se suicider étaient traitées comme à deux doigts d’être des criminelles et étaient généralement laissées pour compte dans le domaine médical. Ozeki Chika, Suzuki Masa et d’autres se sont battus contre cette « disparité dans la vie » en s’appuyant sur l’esprit Nightingale et la conviction que « quel que soit leur statut, nous devons également sauver les patients devant nous ».
3. Le « mouvement anti-prostitution » qui a motivé Ozeki Chika et l’histoire du sauvetage des femmes
Le développement dans lequel Rin se présente aux militants du mouvement anti-prostitution en disant : « J’ai hâte que la société change » a une signification très importante dans l’histoire ultérieure. À l’époque, il y avait un mouvement croissant dans la société japonaise, dirigé par des bénévoles chrétiens (comme le Kyofukai des femmes de Tokyo, dirigé par Kazuko Yajima et d’autres), pour abolir le système de prostitution autorisée et pour aider les femmes qui étaient aux prises avec des dettes antérieures à quitter leur emploi.
L’ozeki Chika dans la vraie vie était également une fervente chrétienne et était profondément intéressée à aider les femmes qui souffraient non seulement dans les hôpitaux mais aussi au bas de la société. Caché dans cette histoire du sauvetage de Yunagi se cache une vaste préfiguration de la façon dont elle dépassera plus tard les limites de l’hôpital et entrera dans le monde des mouvements sociaux et du soutien aux femmes.
### Commentaire des impressions du commentateur dramatique du matin de la 10e semaine
Eh bien, la 10ème semaine de cette semaine a été une semaine mouvementée que je ne pouvais pas regarder sans pleurer et qui m’a serré le cœur.
Tout d’abord, c’est la décision de Yuki. Lorsqu’elle a dit : « Ne pas devenir infirmière, c’est être honnête envers les patients », sa personnalité sincère transparaît et j’ai pleuré avec elle devant l’écran. La scène où le professeur Burns l’embrasse, qui choisit de la soutenir d’une manière différente plutôt que de se reprocher de ne pas supporter la mort, restera longtemps dans les mémoires comme l’une des meilleures scènes de cette saison. En revanche, la force de Tome-chan, qui a utilisé son passé où elle a perdu son frère comme une arme et a dit : « Je l’endure avec l’intention de me venger », m’a réchauffé le cœur.
Puis, en seconde période, lors de son transfert au service de médecine interne, il y a eu un soudain malaise. Les paroles cruelles du professeur Kimura à Yunagi, qui avait été amenée après un suicide, allaient la laisser en tant que femme. Bien que cela soit impensable dans l’éthique médicale moderne, c’était la froide réalité de l’ère Meiji. J’ai ressenti la croissance définitive de Naomi alors qu’elle essayait désespérément de se tenir à ses côtés et de le soutenir avec la gentillesse qui ne vient que de la connaissance de la solitude.
La meilleure partie est le puissant attrait de Rin-chan ! Rin-chan, qui a vécu l’effondrement du clan Nihonmatsu et connaît mieux que quiconque la fragilité et le caractère précieux de la vie, était si pleine d’âme lorsqu’elle s’écria : « Je ne veux pas que les gens appellent ça l’enfer même s’ils vivent. J’ai hâte que la société change.” Alors que je regardais Rin-chan s’enfuir dans la soirée avec l’article de journal sur le mouvement anti-prostitution que M. Usaburo m’avait donné, j’avais hâte que lundi prochain arrive bientôt.
La semaine prochaine, j’aimerais prêter une attention particulière à la bataille de l’équipe d’infirmières moderne de Rin-chan, Naomi-chan et Masa Suzuki alors qu’ils courent pour sauver non seulement leur vie, mais aussi leur « vie » par la suite !
Commentateur de drames du matin
Le post Kaze Kaoru spoiler synopsis de la 10e semaine La fille Yunagi est-elle liée à la mère de Naomi ? La mort de Yuki Onoda est apparue pour la première fois dans le résumé du spoiler du drame du matin ainsi que dans l’épisode final.