「ケチャップ＝恥知らず？」 AYAさんの投稿に反響 ヨーロッパの食文化とのギャップが話題に
SNSユーザーのAYA🍋（@ponvoyage）さんが投稿した「オムライス作りに挑戦したエピソード」が注目を集めている。投稿では、ヨーロッパと日本ではケチャップのイメージが違うことがユーモアたっぷりに描かれており、文化の違いに驚く人も多かった。
AYAさんのエピソード
AYAさんは、パートナーと付き合い始めた頃のエピソードを次のように投稿。
「そういえば、パートナーと付き合い始めてすぐに『オムライス作るよ！』ってバターで炒めてケチャップを加えようとしたんですけど、彼はできませんでした」当時は日本語があまり上手ではなかったので、彼は急に気が変わり、電子辞書を持ってきました。 「なんて恥知らずだ」と画面に書かれていて面白いです笑
このエピソードを続けて、AYAさんは「イタリアやフランスでは（他のヨーロッパは知りませんが）料理にケチャップを使うのはとても恥知らずです」とヨーロッパでのケチャップの使われ方についての認識を付け加えた。
ヨーロッパにおけるケチャップのイメージ
ケチャップは家庭料理やファストフードに欠かせない調味料として日本でも広く愛されています。一方で、イタリアやフランスでは、料理にケチャップを使うことが「簡素化」「手抜き」とみなされることもあり、オムライスのようにケチャップが主原料ではない文化では、ケチャップが使われないこともあります。驚きをもって迎えられる。
AYAさんの投稿はこの文化的なギャップをユーモアたっぷりに描いており、多くの人の共感を呼びました。
SNSでの反響
AYAさんの投稿には笑いや驚きのコメントが多数寄せられた。
「なんて厚顔無恥な人なんだ。電子辞書で見ると破壊力あるよ（笑）」
「フランス人の友達もケチャップを使うと真剣な表情でした。文化の違いって面白いですね！」
「日本人にとってオムライスは家庭料理ですが、これもカルチャーギャップなのでしょうか？」
一方で、
「イタリア人はピザにケチャップをかけるのが嫌いだとも聞きました。」
文化的背景を理解したら、もう少し気をつけてみようと思います。
食文化への理解が深まったなどの意見もありました。
文化の違いを楽しむためのヒント
AYAさんの投稿は、食文化の違いを気軽に楽しめる視点を提供します。食にはその国や地域の歴史や価値観が反映されており、日常の何気ない行動でも文化が異なれば予期せぬ反応を引き起こすことがあります。
こうした違いを発見し、尊重することが異文化交流を楽しむための大切なポイントです。この投稿は、ケチャップを別の視点から見直すきっかけとなりました。
AYAさんの投稿は、日常の出来事を通して異文化を理解する楽しさを感じさせてくれます。食文化の違いを体験し、それをユーモアとして共有することで、多くの人が「違い」を受け入れる喜びを共有した。
このエピソードがさらなる異文化交流と理解の機会となることを願っています。
（文＝シェアニュースジャパン編集部）
インターネット上のコメント
・考えてみれば、カリフォルニアロールの海苔とご飯の順番が逆だったことを日本人はどうやって乗り越えたのか不思議だ。
・海外のケチャップはあまり美味しくないような気がします…。
・私はフランス人の言葉選び、特に悪口を言うときの言葉選びにいつも興味をそそられます。
・直訳すると何になるのかとても気になります😂 何が言いたかったのでしょう🤔
・「なんて恥知らずなんだろう」（笑） 日本人の主食である神聖なご飯にバターやケチャップを混ぜるなんて冒涜ですよ…！そういうことですか？笑
・イタリアに住むアメリカ人について、「彼らは何にでもケチャップをかけるのが好きだ」という悪口を読んだ記憶があります。
・イタリアでは「ケチャップが親を殺したのか？」と思っている人が多いのですが、ケチャップを使うと「これはバカだ」と思います。