Skip to content

Japan Pulse News

Menu
  • Home
  • Blog
  • News
  • Categories
  • About
  • Contact
Menu

【話題】英語になることで失われる、日本語の繊細かつ豊かな表現力がこちら…(※画像)

Posted on August 31, 2025 by Pulse

2025-08-31
[Text and composition = poxnel Editorial Department]

[Topic]これは、英語になったときに失われる可能性のある日本語の繊細で豊かな表現力です...(*画像)

Karaage(@Karaage0703)のXへの投稿は注目を集めています。

この投稿には、ビーフボウルレストランでよく見られるソースの3本のソースの写真が掲載されており、それぞれが日本語で「甘い」、「ポンツ」、「バーベキュー」と書かれており、「ヤキニクソース」と英語の翻訳も含まれています。

この写真に加えて、Karaageは「英語になったときに失われる可能性のある日本語の繊細で豊かな表現力を目撃している」とコメントしました。

一見簡単に思えるかもしれませんが、ポスターは、日本語で味の違いを表現する「甘い」、「ポンツ」、「バーベキュー」がすべて同じ「ヤキニクソース」と翻訳されているという事実の注意を引きました。

日本語では、味の微妙な違いを区別することが一般的であり、比較すると、ニュアンスはしばしば英語で省略されます。この投稿は、翻訳プロセス中に剥奪された日本語に固有の豊かな表現に再びもたらされます。

ホットトピックの投稿

私たちは、英語になったときに失われる日本の繊細で豊かな表現力を目撃しています。 pic.twitter.com/2rpu28m4jq

– karaage(@karaage0703) 2025年8月30日

Xの反応

そうです、私は私の英語のスキルを向上させなければなりません。 pic.twitter.com/uwjz2gtr3p

– Nagyan(@pkjbzkuqrmexjaj) 2025年8月30日

そういえば、日本語の「バーベキュー」はアメリカやその他のものからの大幅な変化された内容です。それをどのように表現すればよいですか?

– newano(@one_of_engineer) 2025年8月30日

ヤキニクソース

これをたくさん区別しましょう。
甘いマイルドテストソース
ponzu soy-vinegar
バーベキュータステソース

– sokesete ru {Honoka | Honpa}(sokesete、소케세테、€€妖精)(@madeinwarifan) 2025年8月30日

強いメッセージは、英語を話す味が悪いため、それらはすべて同じ味だということです。

– キンタマニ山(@haraume446534) 2025年8月30日

関連ビデオ

https://www.youtube.com/watch?v=twwo7kfbryy

ソーシャルメディアに関する記事//

Xでニュースを共有します

sharenewsjapan1をフォローしてください

[Supporting poxnel]

サポートを送信します

調査結果を調査し、結果を確認します

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

Recent Posts

  • くまモン、”食いしんぼう大使”として首都圏初仕事! 熊本の”食”をPR 9月1日より | poxnel
  • 写真に”声”を刻む新体験! カメラアプリ『マジカルボイスショット』がリリース | poxnel
  • ハジける笑顔が癒し満点! 天羽希純、OPENREC配信お疲れ様の投稿で話題沸騰 | poxnel
  • 【恐怖】上野千鶴子さん「男子中学生は経験豊富な熟女に、土下座してでもよいから『やらせてください』とお願いしてみて。10回土下座すれば1回はOKがもらえる」
  • 「いたずらぐまのグルーミー」【magical variation】シリーズがタイトー限定景品に登場! 9月5日より | poxnel
  • 【中国】脳死患者への『ブタの肺』移植に成功
  • ポケモンパン6品のパッケージがリニューアル! 9月1日より | poxnel
  • コミケ106新刊で魅力全開! yami、制服&温泉をテーマにした写真集の予約開始を発表 | poxnel
  • 世田谷の路上、韓国籍の女性が刃物で切りつけられ意識不明の重体
  • 「つりライフ」シリーズ最新作!『むしライフ』事前登録開始 9月19日リリース予定 | poxnel
  • 東京初! 3DアバターAI司書「SHIORI」が中野東図書館に登場 9月13日から | poxnel
  • 明日はもっといい日になる すみれ役の今野百々菜!車椅子の姉役は誰? | ドラマネタバレ
  • ファミペイで最大3回無料クーポンもらえる! 新規会員登録キャンペーンが9月9日開始 | poxnel
  • VTuberグッズ専門店「Fandom」でハコネクト所属メンバーのトークイベント開催! 9月13日から | poxnel
  • 【明日はもっといい日になる】しゅうか役の子役は畠桜子!妹は誰? | ドラマネタバレ
©2025 Japan Pulse News | Design: Newspaperly WordPress Theme