Skip to content

Japan Pulse News

Menu
  • Home
  • Blog
  • News
  • Categories
  • About
  • Contact
Menu

【話題】英語になることで失われる、日本語の繊細かつ豊かな表現力がこちら…(※画像)

Posted on August 31, 2025 by Pulse

2025-08-31
[Text and composition = poxnel Editorial Department]

[Topic]これは、英語になったときに失われる可能性のある日本語の繊細で豊かな表現力です...(*画像)

Karaage(@Karaage0703)のXへの投稿は注目を集めています。

この投稿には、ビーフボウルレストランでよく見られるソースの3本のソースの写真が掲載されており、それぞれが日本語で「甘い」、「ポンツ」、「バーベキュー」と書かれており、「ヤキニクソース」と英語の翻訳も含まれています。

この写真に加えて、Karaageは「英語になったときに失われる可能性のある日本語の繊細で豊かな表現力を目撃している」とコメントしました。

一見簡単に思えるかもしれませんが、ポスターは、日本語で味の違いを表現する「甘い」、「ポンツ」、「バーベキュー」がすべて同じ「ヤキニクソース」と翻訳されているという事実の注意を引きました。

日本語では、味の微妙な違いを区別することが一般的であり、比較すると、ニュアンスはしばしば英語で省略されます。この投稿は、翻訳プロセス中に剥奪された日本語に固有の豊かな表現に再びもたらされます。

ホットトピックの投稿

私たちは、英語になったときに失われる日本の繊細で豊かな表現力を目撃しています。 pic.twitter.com/2rpu28m4jq

– karaage(@karaage0703) 2025年8月30日

Xの反応

そうです、私は私の英語のスキルを向上させなければなりません。 pic.twitter.com/uwjz2gtr3p

– Nagyan(@pkjbzkuqrmexjaj) 2025年8月30日

そういえば、日本語の「バーベキュー」はアメリカやその他のものからの大幅な変化された内容です。それをどのように表現すればよいですか?

– newano(@one_of_engineer) 2025年8月30日

ヤキニクソース

これをたくさん区別しましょう。
甘いマイルドテストソース
ponzu soy-vinegar
バーベキュータステソース

– sokesete ru {Honoka | Honpa}(sokesete、소케세테、€€妖精)(@madeinwarifan) 2025年8月30日

強いメッセージは、英語を話す味が悪いため、それらはすべて同じ味だということです。

– キンタマニ山(@haraume446534) 2025年8月30日

関連ビデオ

https://www.youtube.com/watch?v=twwo7kfbryy

ソーシャルメディアに関する記事//

Xでニュースを共有します

sharenewsjapan1をフォローしてください

[Supporting poxnel]

サポートを送信します

調査結果を調査し、結果を確認します

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

Recent Posts

  • 竜巻の発生確認件数の一位は沖縄県、二位は北海道ですが、3位はどこでしょうか?(1991~2024年)(高知県、宮崎県、静岡県、秋田県)
  • KizunaAI初のバレエ映画『SWAN LAKE』全国ロードショー決定! 12月26日より | poxnel
  • 【話題】「イスラムに配慮した給食の件、『配慮します』って約束しちゃったら、本当にマズイ事になる…」→ 理由
  • 裁判所の許可状で捜索もできる「犯則調査権限」。さて、これを持つ機関は?(警察庁、宮内庁、消防庁、国税庁)
  • スポーティーでキュート! カモミール、バレーボール女子のコスプレでファンを魅了 | poxnel
  • 怪奇モンスターハウス謎解きアドベンチャー『Dad’s Monster House 2: MEDAL』リリース。20%オフセールで不気味な手書き世界を冒険 | poxnel
  • 【福岡】デ◯◯ル嬢さん、わずか0.356グラムの大麻を発見し通報 → 小学校講師の男を逮捕
  • REAL AKIBA BOYZ × GiGOキャンペーン2025開催決定! 10月3日から | poxnel
  • Apple Store前でプラカード掲げる男性…『コンゴの子どもたちは13万円もするあなたのiPhone17のために1日150円以下でコバルトを採掘させられている』
  • 妖艶な美しさが際立つ! ム月、エルフシスターの美麗コスプレで魅了 | poxnel
  • 大学生活シミュレーション『Campus Life』がSteamでリリース。キャラメイクから寮生活まで、理想の学園ライフを自由にデザイン | poxnel
  • ダークファンタジーアクションRPG『ダークディセンバー』配信決定! 豪華声優陣も参加 | poxnel
  • 旅系ユーチューバー・Bappa Shotaさん、“不自然”と話題の部屋は日本の『レンタルスペース』と判明
  • 西部開拓時代ガンショップ経営シム『Western Gun Shop Simulator』がSteamでリリース。30%オフセールも開催中 | poxnel
  • 癒やしのお片付けシム『夢物語の街』リリース。町の何でも家政屋として住民の依頼をこなし、思いがけない人生ドラマに出会う | poxnel
©2025 Japan Pulse News | Design: Newspaperly WordPress Theme