【話題】「行方不明だった夫が無言の帰宅となりました」← この日本語の意味が理解できない人のコメントがこちら…

Andy@Music Observer（@andymusicwatch）がXに投稿したコンテンツは注目を集めています。

「それはスレッドについてですが、報告を聞いたとき、「私の行方不明の夫が静かに家に帰りました、「私は人生を持っていてよかったです！」と答えた人がいます。

この投稿では、「サイレントリターンホーム」という表現についてのコメントを紹介します。これは、行方不明の夫が元の意味を理解しておらず、彼の命が救われ、安心していると誤解されており、彼を放っておくように奨励されていると報告されています。アンディは交換に驚いています。

「表現はおそらく理解されていない」や「私はそれが常識だと思った」などのコメントや、「それは私の未発表の読書の影響だと思う」などのコメントを含む、オンラインでこの問題についてさまざまな反応が見られました。また、日常の会話ではめったに使用されないため、理解するのが難しいという見解もあります。

ホットトピックの投稿

スレッドといえば、誰かが彼女の行方不明の夫が静かに家に戻ってくるという報告に応答すると、「私は自分の人生を持っていてよかった！」と答えます。そして、「今は何も聞かないでください！」、そしてそれは私を驚かせます。

– Andy@Music Observer（@andymusicwatch） 2025年9月24日